Shinrin-yoku Conoscere una parola in grado di descrivere qualcosa permette di accorgersi della cosa stessa, per questo è molto affascinante studiare il lessico di culture diversa dalla nostra, perché fa emergere quali siano le priorità di un popolo, quali siano i centri di interesse di chi guarda il mondo. A cosa mi interessa poter dare un […]

Un teatrino di storie Può sembrare semplice parlare dei libri dedicati ai bambini più piccoli, anzi spesso si ha quasi la tentazione di dire: “è tutto qui?”. Eppure, come ho più volte ribadito, essere capaci di interessare un bambino piccolo, tenere desta la sua attenzione, considerando le sue competenze e i suoi interessi, affrancandosi da secondi fini pedagogici, è […]

Letti dalla poesia, a scuola Dopo le le Rime alfabete Bruno Tognolini torna a fare un’incursione dentro la scuola con una raccolta poetica intitolata Rime scolare. 27 filastrocche in rima i cui titoli iniziano tutti con una preposizione “a”, quasi a sottolineare una finalità di ognuna: A fare schede, A smontare le storie, A ficcarsi nelle storie, A riempire parole […]

Le parole sono sopravvalutate Le parole sono sopravvalutate, soprattutto quando si vuole comunicare con i bambini, e Pinguino di Polly Dunbar riesce con efficacia a farci riflettere su questa verità, palese ma spesso dimenticata. La storia ci racconta Ben e del suo nuovo regalo di compleanno, il pupazzo Pinguino, un tipetto assai curioso, che però pare non aver nessun […]

Parole che hanno fatto l’Italia L’idea alla base di un testo intitolato Le parole che hanno fatto l’Italia mi ha da subito intrigato: da linguista, quale sono, già avevo elencato nella mia mente una serie di parole che avrei considerate imprescindibili nella mia idea di formazione dell’Italia. Sapevo che il testo era orientato a celebrare l’Unità d’Italia (1861), ma ero […]

Strenne 2020 – Giorno 16 ???? Tutto comincia da un punto, tutto comincia dall’infanzia, tutto comincia da qualcosa di piccolo che sembra insignificante. Al di là di una metafora molto vera, il libro di Delphine Perret, Tutto comincia da un punto, esplora il disegno, l’atto creativo e la lettura delle immagini a partire proprio dalla consapevolezza che all’inizio c’è un punto o […]

Tu sei tu Immaginate di rivolgervi ai bambini e di pensare e di discutere con loro intorno alla “cosa più importante”. Che respiro e che stima doveva avere Margaret Wise Brown davanti ad un bambino! La cosa più importante, il libro capolavoro di Margaret Wise Brown, parla proprio di questo: l’autrice ricerca le cose importanti, o meglio il […]

Sarò Breve: Questa non è una rosa I Ludosofici – Noemi Vola, Questa non è una rosa, Corraini I libri di attività dedicati all’osservazione e che invitano ad usare e ad esercitare l’immaginazione si moltiplicano con più o meno originalità. In questo filone piuttosto prolifico ho trovato interessante il volume dei Ludosofici, Questa non è una Rosa. Un testo dedicato alla riflessione […]

Sarò Breve Ella Frances Sanders, Tagliare le nuvole con il naso, Marcos y marcos Se con il primo volume, dedicato alle parole intraducibili, eravamo stati costretti a vedere cose che in altri luoghi del mondo vedono e nominano, con questo volume dedicato ai modi di dire, viaggiamo all’interno dell’immaginario dei popoli del mondo.  Sì perché i modi […]

Strenne natalizie: giorno 5 Io adoro gli immaginari, credo lo abbiate intuito e quello di Élisa Gèhin, Tutti insieme mi è piaciuto subito, fin da quando è uscito in francese. Il testo impernia la sua struttura sull’idea del uno/insieme in un crescendo molto particolare, ritmato tendenzialmente (ci sono alcune eccezioni) in 3 tempi. Per ogni pagina, sullo sfondo bianco […]

Che bello! Mercoledì al cubo Che cos’è bello? Che cos’è una parola? Come riuscire a definire il contenuto che pochi suoni accostati custodiscono misteriosamente tra di loro? E non è solo una questione di semantica. Quando si studia fonetica e fonologia si scopre che ad un suono “astratto” e descrivibile corrispondono infinite realizzazione concrete perché il sistema fonatorio di ciascuno […]

Parliamo di… stupidi libri! Stupido libro! : è bello ricominciare a riscrivere partendo dal nuovo libro di Sergio Ruzzier, perché l’autore confeziona un racconto perfetto sulla forza delle parole – e quindi sulla letteratura – che rappresenta il motore e la passione (anche) di Scaffale Basso. Iniziamo un anno nuovo che sarà ricco di cambiamenti, ma che avrà anche il […]

Nominare le cose Mi piacciono i libri che danno i nomi alle cose, mi confortano, fanno vibrare in me corde probabilmente inconsce ed è per questo che sono molto contenta che finalmente Alain Grée abbia trovato modo di arrivare Italia. L’illustratore francese, classe 1936, illustra libri dagli anni ’60 con uno stile inconfondibile, che oggi definiscono vintage, ma […]

Tradurre… Lost in translation Il tema della traduzione è un tema assai caro ai linguisti e a chi studia la lingua, come me. Come scegliere una parola nel passaggio ad un’altra lingua? Come comportarsi davanti a parole sconosciute? Come riuscire a raccontare una parola che nasce in una cultura differente? Nel 1777 bison (‘bisonte’) diede talmente filo da torcere a William Robertson […]

Un’ebbrezza e un’infanzia   Qualche anno fa mio marito comprò Abecederia: un libretto noir illustrato pubblicato da una neonata casa editrice inglese che lo aveva molto attirato per le illustrazioni molto grafiche e insolite di un certo BlexBolex. Quando io affrontai per la prima volta BlexBolex, con Immaginario, la mia reazione fu diversa: percepii una profonda distanza. Non potrà mai […]

Mille cose, il mondo per te Quando arriva un figlio gli si vorrebbe regalare il mondo e così mi immagino Anna Kövecses a lavorare a Mille cose in attesa della sua bambina Rebeka. Mille cose appare un libro anomalo: si rivolge ai bambini piccini eppure ha un formato non piccolo (quindi deve essere letto in braccio alla propria mamma o al proprio […]

Felice come un cane   «A volte i libri nascono così. Ho realizzato due serigrafie per la mia bambina appena nata: un orso che fa a braccio di ferro con una bambina e un bimbo seduto a giocare assieme a una volpe con formine di legno colorato. “Forte come un orso” e “Astuto come una volpe”. Le due immagini […]

La magia delle parole. Lo studio delle lingue isolanti ha sempre destato in me una curiosità innata. Quando poi queste lingue si sposano a una strategia scrittoria tramite pittografia tutto diventa per me veramente affascinante. Per chiarirci: voi lo sapete che i segni che riproducono la scrittura cinese spesso sono nati rappresentando ciò di cui si parlava? Come antiche […]

Balene per tutti: questa è rossa e tonda. Sono state giornate caotiche, serrate e intense (non avete notato la prolungata assenza eh!??), ma finalmente siamo in vacanza, nelle nostre vere vacanze. Abbiamo lasciato il mare e dopo aver lavato, steso e stirato alla velocità della luce tutto il necessario ora ci troviamo sotto morbidi piumoni tra vette antiche e memori. Come ultimo regalo […]

La bellezza (anche delle parole) salverà il mondo. Io amo le parole e amo anche il silenzio, ma soprattutto credo che le parole siano significative, credo che abbiano un peso, possano creare una musica. Per lavoro io studio le parole, le guardo con la lente di ingrandimento e cerco nei testi la bellezza, “l’oggettiva” bellezza dentro ogni testo che va oltre il «mi […]