Raccontare il mito* Uscita qualche mese fa per Topipittori, la storia di Filemone e Bauci ha subito attirato la mia attenzione di passata latinista, perché il latino è la lingua che ha scatenato in me il grande amore per la traduzione.  Diciamo subito che i Topipittori hanno compiuto un’operazione culturale interessante nel presentare questo albo ai giovani lettori […]

Parole in ridda: i libri bilingui Vi parlo oggi di un tema che esula dalla traduzione, ma su cui rifletto da molto tempo e che interessa a molte famiglie: i libri bilingui. Vorrei prima di tutto ricordare che sono una traduttrice, insegnante di italiano L2 e studiosa con una solida formazione linguistica e che, per la conformazione geografico-linguistica della nostra famiglia, […]

Novità dalla Polonia L’anno scorso è uscita la raccolta Piccole poesie di famiglia del polacco Michał Rusinek, tradotta da Linda Del Sarto con la consulenza di Chiara Carminati e illustrata dalla sorella del poeta, Joanna Rusinek. Conosco personalmente Linda, giovane e promettente poetessa e traduttrice (ha appena tradotto una nuova collezione di Wisława Szymborska!). Sapevo che Linda stava […]

Ridda o finimondo? Per una (diversa?) lettura delle traduzioni di Sendak Cari lettori e lettrici della Ridda, bentrovate e bentrovati dopo la lunga pausa estiva che si è estesa praticamente all’autunno. Quest’oggi ci occuperemo del testo che ha dato il nome a questa rubrica, il celeberrimo e sempre attuale Nel paese dei mostri selvaggi di Maurice Sendak. Ho scelto questo argomento un uggioso pomeriggio di pioggia […]

Rodari (arriva) in America Un paio di mesi fa mi sono occupata dell’enorme successo di Gianni Rodari nell’allora Unione Sovietica e attuale Russia. Oggi ci occupiamo invece della fortuna di Rodari negli Stati Uniti. In realtà, fino a poco tempo fa non ci sarebbe stato molto da dire su Rodari nel mondo anglofono in generale, inclusi gli Stati Uniti. […]

Tradurre libri con pochissime parole La recentissima uscita per Camelozampa di quattro cartonati di Helen Oxenbury mi ha portato a riflettere sulla traduzione di libri con pochissime parole. Certo, in confronto ai libri per adulti, i libri per i bambini e le bambine più piccoli e gli albi illustrati hanno poche parole. Ma sto pensando a quei libri che hanno […]

Una “bomba di fantasia”: Gianni Rodari in Russia Qualche mese fa avevo condiviso su Facebook un’animazione de Le favole al telefono di Gianni Rodari realizzato dall’Istituto italiano di cultura di Washington, e una mia amica russa aveva subito commentato: «Ah, Rodari! Lo leggevo sempre quando ero piccola». Con sorpresa e curiosità ho approfondito la questione e, grazie anche ai numerosissimi libri e studi […]

Tradurre in rima: il mondo di Julia Donaldson A grande richiesta, ci occupiamo oggi di quella leggenda vivente che è Julia Donaldson e delle traduzioni di alcune tra le sue opere più note. In primis, ovviamente, Il Gruffalò. Donaldson ha scritto decine di libri che hanno venduto milioni di copie nel mondo (milioni! Il Gruffalò da solo ne ha vendute più di dodici milioni), […]

Parole in ridda: si comincia! Sono cresciuta con moltissime storie, spesso formidabili, raccontate da genitori, nonni e zii, quasi sempre a partire dalla loro immaginazione o memoria, quasi mai lette o “guardate” insieme di fronte a un libro. I miei primi ricordi legati ai libri risalgono dunque alle elementari, da piccola lettrice autonoma e vorace. Il libro che ho più […]