Un poco oltre i muretti a secco La carovana fatata di Beatrix Potter, pubblicata nel 1929 in Inghilterra, ha dovuto aspettare il 2023 per raggiungere i lettori italiani. «Mentre camminavo tra me e me E parlavo tra me e me, Tra me e me dicevo – Nel corso del mutare di tante stagioni, questi racconti hanno camminato e parlato con me. Non […]

120 candeline per Peter Coniglio Il 2022 è l’anno in cui Peter coniglio compie ben 120 anni. In occasione di questo longevo compleanno Mondadori ha preparato un’edizione speciale di medio-grandi dimensioni. La storia è celeberrima e le edizioni che si sono accavallate recentemente sono diverse (qui ho parlato della traduzione di Chiara Carminati, qui ho parlato della traduzione di Elena […]

24 classici sul Natale Non è certo una delle copertine natalizie più ad effetto e scenografiche quella di Poesie e storie classiche di Natale, d’altronde il fascino di questa raccolta uscita per Einaudi nel 2019, è perfettamente sintetizzato dall’intimità di quella casetta con le luci accese, spolverata di neve e sospesa, in una sorta di boule de neige, illustrata […]

Peter coniglio In quanto a suggestioni autunnali, gli autori e gli illustratori inglesi non hanno rivali, probabilmente perché il loro clima è dominato da un autunno umido e perenne (almeno nel mio immaginario!) e quindi hanno imparato a godere delle sfumature! Fatto sta che basta sfogliare un libro illustrato da Beatrix Potter per aver voglia di uscire in […]

Elena Spagnoli: tradurre Beatrix Potter per i più piccini Le storie di Beatrix Potter nascono nel suo immaginario come storie per dei bambini reali: i figli dei suoi amici, quelli che incontrava in campagna, i bambini che forse popolavano la sua stessa infanzia. Con il tempo il talento di Beatrix Potter ha fatto sì che anche gli adulti rimanessero incantati dal suo lavoro e […]

Chiara Carminati: tradurre Beatrix Potter Da pochi mesi è tornata sugli scaffali l’opera completa di Beatrix Potter (se non la conoscete partite da qui) in una nuova traduzione a cura di Chiara Carminati. Mi sono domandata cosa significasse affrontare un’opera omnia e quale rapporto nascesse tra autore e traduttore anche quando fossero divisi da secoli. Mi sono rivolta direttamente a […]

Oltre le orecchie da coniglio Oltre le orecchie da coniglio, c’è molto di più. Quella di Beatrix Potter è infatti la storia di una donna che, come qualche volta (o forse più) accade, è stata per lungo tempo considerata, raccontata e celebrata solo per un dettaglio, solo per quelle orecchie e quel codino adorabile di Peter Coniglio. Ancora oggi, purtroppo, […]

Beatrix Potter: chi? cosa? dove? Cosa c’è da sapere su Beatrix Potter che ancora non è stato detto?  Quest’anno è un anno di celebrazioni, non solo per Roald Dahl, ma anche per Beatrix Potter. È il 150° della sua nascita (nasceva a Londra nel 1866) e quando si attraversa un secolo e mezzo, mantenendo intatto il proprio fascino letterario, qualcosa di […]