Roald Dahl, La fabbrica di cioccolato, Salani

Roald Dahl, La fabbrica di cioccolato, Salani

1. Il suo strumento preferito era il pianoforte.

2. Il suo programma televisivo preferito era il Notiziario.

3. Il momento più spaventoso della sua vita lo visse sul suo aeroplano, nel 1941.

4. Se non fosse stato uno scrittore, gli sarebbe piaciuto fare il medico.

5. Possedeva un centinaio di pappagallini.

6. Il suo profumo preferito era quello della pancetta fritta.

7. Odiava il Natale.

8. Amava Pasqua.

9. Nel cimitero a Great Missenden, delle impronte giganti guidano fino alla sua tomba.

10. Gli piaceva giocare a Scarabeo, ma non era molto bravo a causa della sua spaventosa ortografia!

Tratto e tradotto da Michael Rosen, Fantastic Mr Dahl.

Cosa si può ancora raccontare di nuovo di Roald Dahl? Forse niente!

Il 13 settembre l’autore avrebbe compiuto 100 anni e potete immaginare quante e multiformi celebrazioni si stiano preparando (una pagina dedicata sui social tenta di fare da raccordo fra tutte le iniziative), a partire dallo spazio che gli sarà dedicato alla Bologna Children’s Book Fair, per passare dal film di Spielberg dedicato al GGG in uscita a luglio e per finire con le riedizioni che Salani ha annunciato di tutti i suoi libri.

Roald Dahl, Il coccodrillo enorme, Salani

Roald Dahl, Il coccodrillo enorme, Salani

Non vorrei quindi raccontarvi la mia versione della storia dell’autore che riuscirebbe in ogni caso noiosa, se comparata con la rocambolesca e avventurosa vita vera di Dahl che lui stesso racconta nelle sue autobiografie (da leggere assolutamente!): Boy e In solitario. Per cui vi consiglio un giro nel suo aggiornatissimo e ben organizzato sito ufficiale e vi racconto come e perché io e mio figlio Saverio (6 anni) abbiamo iniziato a leggerlo.

Il sito è molto ben organizzato: una selezione all’ingresso tra bambini / maestre / grandicelli vi indirizza automaticamente alle informazioni a voi dedicate. Ci sono le trame di tutti i suoi testi, con la presentazione dei personaggi, le gallerie con le copertine che si sono succedute, i quiz con soluzioni da sottoporre agli studenti o i divertenti test per testare le proprie conoscenze, i link ai film, i cartoni animati, i musical che nel tempo sono nati dai testi originali.

Potete incontrare i personaggi uno per uno o per gruppi (qui ad esempio tutte le bestie :D) e giocare con gli sporcelli… insomma è uno strumento non per forza celebrativo dell’autore, ma un tentativo ben organizzato di mostrare la forza dei personaggi nati dalla penna di Roald Dahl, presentandoli e mettendoli a disposizione dei lettori, perché tutti possano conoscerli.

Roald Dahl

Roald Dahl

Perché io e Saverio abbiamo iniziato a leggere Roald Dahl?

Era un po’ di tempo che cercavamo una lettura a puntate, o meglio credo che Saverio stia passando ad un livello successivo di lettura. Ama ancora molto leggere e ascoltare le storie “brevi” degli albi illustrati, ma vuole cimentarsi con altro, infatti dalla biblioteca sono arrivati i primi volumi di Geronimo Stilton.

Roald Dahl, Il dito magico, Salani

Roald Dahl, Il dito magico, Salani

Non che io avessi nulla contro il topo della Giunti, ma alla conclusione del terzo capitolo, quasi in preda alla nausea per i vocaboli ripetuti con ostinazione e la lentezza dello scorrere della trama ho chiesto a Saverio se volesse fidarsi di me: abbiamo iniziato La fabbrica di cioccolato. Conclusa dopo poco più di una settimana, abbiamo attaccato Il dito magico, poi Furbo, il signor Volpe e poi Agura Trat. Il primo è un romanzo lungo, i secondi sono invece romanzi più brevi e probabilmente più immediatamente consoni ad introdurre l’autore. Saverio è rimasto coinvolto immediatamente dalla narrazione, trepidante capitolo dopo capitolo… La scrittura è brillante, il lessico ricercato, la trama mai scontata, le possibilità attribuite ai personaggi imprevedibili. Sebbene i protagonisti siano rispettivamente un bambino di 11 anni, una bambina di 8 anni, un papà volpe e un signore di mezza età, in tutti i casi la storia è capace di parlare ai bambini, così come agli adulti. Trattasi di capolavori forse non per la portata conoscitiva, ma per l’originale capacità di raccontare una storia mai sentita e interessante sia per un adulto che per un bambino.

Roald Dahl, Agura Trat, Salani

Roald Dahl, Agura Trat, Salani

La narrazione scorre fluida, intervallata da trovate, canzoni, piani e mappe che coinvolgono gli ascoltatori facendoli sentire parte della trama stessa. Noi abbiamo inventato e cantato per settimane «Augustus Gloop Augustus Gloop» variando liberamente il testo di volta in volta «dentro al fiume hai fatto blup»… I personaggi diventano familiari e rimangono indimenticabili, perché ognuno è delineato in modo preciso e unico e diventa come un amico, con il suo carattere, il suo viso e il suo modo di fare. Altra caratteristica ricorrente nei testi di Dahl è l’irriverenza – o meglio l’autore mostra di non aver alcuna preoccupazione per il politically correct – i bambini grassi vengono chiamati grassi, quelli stupidi vengono chiamati stupidi, le persone brutte sono chiamate brutte, Cappuccetto rosso può avere una passione sfrenata per le pellicce… Se non avete mai letto niente di questo autore, la prima volta potreste rimanere spiazzati! Saverio naturalmente si è profuso in grasse risate e a me l’atteggiamento dell’autore piace un sacco perché ai personaggi, compatibilmente con il loro carattere, è sempre data la possibilità di un riscatto e, in linea di massima, i giudizi più crudi sono sempre legati ad una riflessione sulle cause: trascorrere la vita davanti allo schermo rende i bambini stupidi e ne La fabbrica di cioccolato la riflessione sul ruolo dei genitori nell’educazione dei figli è crudamente realistica! Trovo Dahl un inguaribile realista, di quelli che ti raccontano storie vere e quindi piene di interessanti magie!

Roald Dahl, Furbo, signor volpe, Salani

Roald Dahl, Furbo, signor volpe, Salani

Le illustrazioni di Quentin Blake trapuntano il testo e agganciano l’ascoltatore che potrebbe distrarsi, anche se è evidente che spostandosi dagli albi alla narrativa, l’immagine perde la sua centralità: certo suggerisce un’immagine ed io non riesco ad immaginare nonno Joe con un volto differente… ma Saverio ha ascoltato molti capitoli raggomitolato sotto le coperte senza guardare le pagine.

Da dove cominciare?

Se state pensando alla lettura condivisa, credo che l’interesse sia sempre il primo livello da considerare: cosa interessa al vostro bambino? È appassionato di tartarughe: prendete Agura Trat, una storia d’amore divertente al cui centro involontario si troverà Alfio, una tartaruga magrolina. È un bambino timido e tenace: dedicategli del tempo leggendogli Matilde. È un avventuriero scapicollato: raccontategli la storia di Danny il campione del mondo, oppure lasciategli liberamente scegliere la copertina che lo attrae di più.

La verità è che l’unica differenza tra le varie storie è la complessità della trama, inteso come protrarsi dell’avventura: Saverio, 6 anni e parecchio allenato (è da dirsi), ha seguito senza alcun problema la Fabbrica di cioccolato che conta 30 capitoli. Gli intrecci delle storie non sono tra i più complessi: non ci sono analessi (flash back) né prolessi (anticipazioni) per cui a mio parere i bambini, a partire dal primo anno della primaria, seguono tranquillamente.

Però se invece siete titubanti e volete incominciare dalle storie più brevi, o magari volete proporre al lettore in erba (2ª-3ª elementare, a meno di essere allenati!) una lettura in autonomia eccovi un quartetto per incominciare. Le storie sono più brevi dei romanzi (20-50 pagine contro le 200 della Fabbrica di cioccolato) e riccamente illustrate, non ci sono capitoli (ad eccezione di Furbo, signor volpe) e il testo è chiaro, sebbene naturalmente in stampatello minuscolo. Eccovi gli incipit.

Roald Dahl, Il coccodrillo enorme, Salani

Roald Dahl, Il coccodrillo enorme, Salani

Il coccodrillo enorme: «Nel fiume più grande, più torbido e più limaccioso di tutta l’Africa due coccodrilli se ne stavano con le teste a pelo dell’acqua. Uno dei due coccodrilli era enorme. L’altro era così così. “Sai che cosa mi andrebbe oggi per pranzo?” chiese il coccodrillo Enorme. “No” disse Cosìcosì. “Che cosa?” Il coccodrillo Enorme ghignò mettendo in mostra centinaia di denti bianchi e affilati. “Oggi per pranzo” annunciò, “mi andrebbe un bel bambinetto cicciottello e succulento».

 

 

Roald Dahl, Io, la giraffa e il pellicano, Salani

Roald Dahl, Io, la giraffa e il pellicano, Salani

Io, la giraffa e il pellicano: «Non lontano da dove abito c’è una strana e vecchia casa di legno disabitata, tutta sola su un lato della strada. Mi piacerebbe entrarci a dare un’occhiata, ma la porta è sempre chiusa e se guardo dalle finestre vedo solo buio e polvere. So che il pianterreno una volta era un negozio perché c’è ancora un’insegna sbiadita che dice OFFELLERIA. Mia madre mi ha spiegato che dalle nostre parti, tanti anni fa, offelleria significava negozio di dolci…»

 

Roald Dahl, Agura Trat, Salani

Roald Dahl, Agura Trat, Salani

Agura trat: «Il signor Hoppy abitava in un appartamentino all’ultimo piano di un casermone di cemento. Viveva da solo. Era sempre stato un uomo solitario e, ora che era in pensione, viveva più solitario che mai. C’erano due amori nella vita del signor Hoppy. Uno erano i fiori del suo balcone… Il secondo amore del signor Hoppy era un segreto che teneva solo per sé».

 

Roald Dahl, Furbo, signor volpe, Salani

Roald Dahl, Furbo, signor volpe, Salani

Furbo, il signor volpe: «Nella vallata c’erano tre fattorie. I proprietari di queste fattorie avevano avuto successo nella vita. Erano ricchi. Erano anche cattivi. Ma tutti e tre non erano né più ricchi, né più meschini di tanti altri. Si chiamavano Olio, Lupino e Pertica».

 

 

Se poi volete incominciare ancora prima con filastrocche e storielle in rima ci sono le Sporche bestie e Versi perversi ma dovete amare l’ironia di Dahl, perché in queste rime ne scrive di tutti i colori.

Superato il primo scoglio potrete tranquillamente aprirvi al resto: noi abbiamo in coda Minipin, L’ascensore di cristallo, Il GGGQUI TROVATE L’ARTICOLO CON I LIBRI PERFETTI PER CONTINUARE LA SCOPERTA DI QUESTO AUTORE

Insomma non lasciatevelo sfuggire! E voi da dove avete cominciato?

Link interessanti:

 

[shareaholic app="share_buttons" id="15118398"]
Il coccodrillo enorme Roald Dahl - Quentin Blake - Riccardo Cravero (traduttore) 48 pagine Anno 2016 Prezzo 10,00€ ISBN 9788869186356 Editore Salani
Io, la giraffa e il pellicano Roald Dahl - Quentin Blake - Luigi Spagnol (traduttore) 48 pagine Anno 2016 Prezzo 10,00€ ISBN 9788869186363 Editore Salani
Agura Trat Roald Dahl - Quentin Blake - Augusto Rotunno (traduttore) 64 pagine Anno 2016 Prezzo 9,00€ ISBN 9788869188732 Editore Salani
Furbo, il signor volpe Roald Dahl - Quentin Blake - Nina Ottogigli (traduttrice) 96 pagine Anno 2016 Prezzo 9,00€ ISBN 9788882038168 Editore Salani
Commenti
19 Agosto 2022
Maria

Grazie a te per avermi raccontato tutto questo! Geronimo è proprio una trappola per queste ragioni, ma spesso scompare con la stessa velocità con cui appare, soprattutto se c’è altro di affascinante da leggere

19 Agosto 2022
Claudia

Ho amato Dahl da bambina e non vedevo l’ora di poterlo condividere con i miei bimbi. Abbiamo cominciato con la lettura serale, da parte mia, del GGG prima e de La Fabbrica di Cioccolato, poi. Quest’estate in autonomia Tommaso (seconda elementare) si è cimentato ne il Dito Magico, gli Sporcelli e in generale i racconti brevi, dal Coccodrillo enorme ad Agura Trat. Il problema è che al mare siamo incappati nella trappola Geronimo Stilton, per sua stessa ammissione molto più facile e veloce… speriamo di riportarlo in fretta su libri più entusiasmanti, nel frattempo per la lettura serale stiamo leggendo Il mago di Oz! Grazie per gli spunti, davvero preziosi!

5 Marzo 2021
Silvia

Wow, grazie infinite!
Ho appena preso Pluck, ma non l’abbiamo ancora iniziato.
Ora prendo anche gli altri, Orlando curioso così a sentimento potrebbe piacergli molto per il tipo di illustrazioni.
Grazie mille per i preziosissimi consigli. Ti farò sapere!
Un abbraccio!

2 Marzo 2021
Maria

Scusa eccomi 🙂
La lettura dei fumetti di solito è amata perché è più frammentata e quindi si affronta con più facilità: molto bello potrebbe esser Orlando curioso https://www.scaffalebasso.it/teresa-radice-stefano-turconi-orlando-curioso-bao/
Anche Nate è molto spassoso https://www.scaffalebasso.it/marjorie-weinman-sharmat-marc-simont-il-grande-nate-il-barbagianni/
Questo è un libro splendido sulle costellazioni: è molto lungo ma i testi sono frammentati e se gli sono piaciuti i miti potrebbe essere un’idea https://www.scaffalebasso.it/gillingham-guardando-le-stelle-lippocampo-miti-delle-costellazioni/
Anche Pluk se Dahl gli è piaciuto: magari letto in condivisione https://www.scaffalebasso.it/annie-m-g-schmidt-fiep-westendorp-pluk-e-il-grangrattacielo-lupo-guido/

23 Febbraio 2021
Silvia

Grazie mille! Ti scrivo anche in privato!
Il dizionario lo abbiamo (anzi, ne avevamo comprati molti!), ma lui il cinese non lo parla più, l’ha totalmente rimosso dalle primissime settimane in Italia (gli psicologi ci dicono che è una reazione molto comune dei bambini adottati che rifiutano totalmente il loro passato, e ci hanno consigliato di non insistere con il cinese). 
Non ha mai voluto parlare cinese con nessuno: quando lo abbiamo portato da amici cinesi per farlo parlare, sperando di aiutarlo nei primi difficili giorni insieme, lui scappava via.
In Cina non era stato scolarizzato. 
Abbiamo usato anche varie App con la traduzione vocale, ma poi proprio non ha voluto più sentire parlare cinese. 
Finora gli sono piaciuti i libri del dr. Seuss, di Jon Klasseni, di Benji Davies, di Torben Kuhlmann e ha un’insana passione per il Signor Bonaventura, nonostante per lui il linguaggio sia praticamente incomprensibile.  
Ultimamente va pazzo per Iliade, Odissea ed Eneide (edizioni Federighi), che gli ha regalato il nonno.  
Gli piacciono le storie dove si pianta qualcosa che poi cresce (Giardiniere dei sogni, Pera gigante, Mirabell). 
All’inizio gli piacevano anche la Pimpa e i Barbapapà (ora sono superati). In generale gli piacciono storie “da ridere” (anche assurde o non-sense) oppure con molta azione, specialmente se con combattimenti e qualche morto ammazzato qua e là (però non vorrei fomentare il suo lato violento!). 
Con i fumetti ci abbiamo provato e finora non lo hanno attratto, anche se non ho capito se non gli piacciono i fumetti che gli ho proposto o i fumetti in generale. 
Gli piacciono i super-eroi (ma non ho ancora trovato niente che mi sembri adatto), le costruzioni, i mezzi di trasporto, i viaggi.
Un caro saluto, a presto!

22 Febbraio 2021
Maria

Ciao Silvia! Scriviamoci anche in privato:mi fa piacere fare rete con altre sino-mamme! scaffalebasso@gmail.com
Il vocabolario lo sa usare? Perché all’inizio in caso di bambini già scolarizzati serve avere un vocabolario cinese/italiano. Per aiutare a leggere con scioltezza devi proporre libri con immagini (magari fumetti!) che lo supportino nell’andare avanti nella lettura anche se non capisce tutto: ha degli interessi particolari? Passioni? Partire dagli interessi è sempre una molla che rilancia nella lettura.

21 Febbraio 2021
Silvia

Ho visto ora che sei anche tu mamma di un bimbo cinese, che bellezza!
Ho anche visto tutti i bellissimi libri cinesi che proponi, me li sono segnati per il futuro perché per ora tutto ciò che ha a che fare con Cina per lui è il Male assoluto e non si può fare/mangiare/nominare/leggere niente che ricordi anche lontanamente la Cina, da quanto stava male laggiù.
Sono andata in libreria, ma purtroppo l’edizione attuale della Salani del “Coccodrillo enorme” ha le immagini in bianco e nero. Forse quella a colori è un’edizione precedente.
Mio figlio ha compiuto otto anni da pochi giorni (è in seconda): è da poco più di due anni che è in Italia. Abbiamo dovuto iniziare da libri molto semplici perché fino a 6 non aveva mai visto un libro (non è un’iperbole, non ne aveva letteralmente mai visto uno). Ora però è molto interessato, gli piacciono i libri divertenti o avventurosi.
La sua difficoltà non è la lettura in sé, ma il fatto che molte parole ancora non le conosce. Anche se sembra che parli come un bambino italiano, quando si passa ai libri incontra alcune difficoltà a livello linguistico, soprattutto nei confronti di parole un po’ più astratte. In alcuni casi, oltre alla parola che non conosce, a volte non conosce proprio il concetto.
Se per caso hai dei suggerimenti, sono tutta orecchi!
Io intanto mi sto studiando il tuo blog e mi sono già fatta una lista infinita…
Grazie e un caro saluto!

19 Febbraio 2021
Maria

Ma che bellezza! Anche io ho un figlio cinese (adottato a 2 anni!)!
Allora l’edizione di Furbo signor volpe ha le illustrazioni sempre in bianco e nero, a differenza del Coccodrillo enorme. Quanti anni ha tuo figlio? Ci sono libri per “grandi” con molte immagini a supporto che possono aiutarlo

18 Febbraio 2021
Silvia

Ho appena scoperto questo blog e me ne sono subito innamorata! Complimenti per lo splendido lavoro. Seguirò con tanto interesse.
Ti volevo chiedere se esistono edizioni di Dahl con illustrazioni a colori. Con mio figlio abbiamo letto “Furbo il signor volpe” e gli è piaciuto, ma vedo che il fatto di avere le immagini in bianco e nero lo allontana dal libro.
Lui è cinese, adottato a quasi 6 anni, e quindi ha difficoltà linguistiche a seguire una storia se non si passa (anche) attraverso le immagini.
Ho visto sopra le immagini a colori del “Coccodrillo enorme”, ma nella edizione della Salani che ho trovato in libreria sono in bianco e nero.
Grazie mille!

14 Settembre 2019
Maria

W Dahl!!

14 Settembre 2019
Silvia

Mia figlia 6 anni, mi sta facendo rileggere per la seconda volta “le Streghe”. La prima volta che l’ha ascoltato credo avesse 3 anni e io lo leggevo alla sorella. Non l’ha mai dimenticato! W Dahl!

26 Settembre 2016
Maria

In ogni caso cadi “in piedi”: sono uno più bello dell’altro!

26 Settembre 2016
Cristina

Io con Anna ho iniziato a leggere i miei vecchi libri di Roal Dahl, su sua richiesta (io temevo fosse un po’ presto, 5 anni giusti). Abbiamo letto prima gli sporcelli, che ha adorato, e poi il GGG che le è piaciuto molto. Oggi volevo comprarne uno nuovo (non vuole più rileggere gli albi illustrati 🙁 ) e sono indecisa tra le streghe, Matilda o La fabbrica di cioccolato… vedremo cosa sceglie!

14 Settembre 2016
Maria

Anche io sto tenendo il GGG in caldo per quando sarà un po’ più grande!!

14 Settembre 2016
lafraco

Bellissimo post! Io ho iniziato da Le Streghe, perchè mi ricordavo di averlo letto da piccola e mi ero innamorata di questa storia! L’ho letto ai miei figli di 6 e 4 anni, e devo dire che l’hanno seguito benissimo! Ovviamente il quattrenne coi suoi tempi, e chiedendo spesso il significato dei vocaboli. Galvanizzata da questo successo ho preso il GGG, ma ho dovuto abbandonarlo perchè forse è un po’ troppo complesso, sia nel linguaggio che nella trama, e anche mia figlia di 6 non ha più voluto andare avanti. Dopo questo post di sicuro cerco qualcosa di più breve, non sono una grande conoscitrice di tutti i titoli, quindi grazie mille per le dritte!

1 Settembre 2016
Maria

Cara Angiola, benvenuta! Non ho inserito La magica medicina perché lo trovo complesso per iniziare, ma il testo può essere tranquillamente proposto dalla 3° elementare, a mio parere, se il lettore è mediamente abituato a leggere.

1 Settembre 2016
Angiola

Buongiorno, grazie delle indicazioni. . Ne avrei bisogno di un altra:
Quest’anno mi hanno consigliato come lettura in classe seconda, “la magica medicina”.
Non avendo letto il titolo nelle vostre proposte, che ne pensate? Faccio bene o consigliate altro?
Conoscete qualche bella attività da collegare alla lettura?

15 Marzo 2016
Maria

Concordo!

14 Marzo 2016
Maria Grazia

Anche noi ci siamo innamorati di R. Dahl quando il nostro primo figlio, oggi sedicenne aveva solo 3 anni,aveva ricevuto in regalo “Io la giraffa il pellicano”, “Furbo il signor volpe” e “il coccodrillo enorme”.
Che dire…non abbiamo smesso più di comprare e leggere Dahl, per noi ineguagliabile.

14 Marzo 2016
Maria

Bellissimo! Dai 3 anni?! Ma dai precocissima, che bello!

14 Marzo 2016
Maria

ha la capacità di parlare agli adulti allo stesso modo che ai bambini, hai ragione!

14 Marzo 2016
Cristiana

Ciaooo…ma che bel consiglio!
Noi in casa leggiamo da qualche anno Roald Dahl e ci piace moltissimo. La nostra piccoletta ha 5 anni e quando le leggiamo i “libri del suo scrittore preferito” (parole sue!), rimane incantata e si fa delle pazze risate.. Abbiamo iniziato a leggergli questi libri all’età di 3 anni circa. Ci chiedeva di leggerglieli di continuo!!!
Da un anno siamo in UK e adesso li ha voluti in inglese…come non accontentarla? Tra l’altro già legge da sola perché qui la scuola comincia prima. 😀
Devo ammettere che per migliorare il mio inglese, come prime letture, ho scelto proprio i suoi libri. Sto leggendo ora il GGG (qui BFG)
Con Roald Dahl si va sempre sul sicuro!!!

14 Marzo 2016
polimena

Dahl meraviglioso. Una vera scoperta tardiva per me ma ora, autore amatissimo sia dai miei figli sia da noi adulti.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *