Storie strapazzate storie amate Ad essere sinceri la prima impressione che ho avuto nell’avere tra le mani La gallinella strapazzastorie è stata di non sintonia rispetto alla copertina, che mi appariva sgraziata e falsamente euforica (pensate che potere ha tutto l’involucro della storia!). Superato tuttavia questo scoglio, ho trovato nelle pagine di questo albo di David Ezra Stein una […]

Incontri spaziali Il contesto spaziale-extraterrestre è sempre stato, nell’immaginario dei bambini e degli autori di testi per bambini, un luogo molto affine allo spazio del gioco immaginario, un luogo in cui può accadere ciò che non si immagina possa accadere nella realtà. Negli scorsi mesi sono arrivati due interessanti fumetti che scelgono proprio lo spazio o il […]

Ramona era perfettamente impossibile Credo che le storie che raccontano della vita delle sorelle e dei fratelli siano di una bellezza e di un divertimento disarmante (ricordate Lotta? Dory?).  Ricordo, ad esempio, vividamente di aver letto nella mia infanzia Io e mia sorella di Giuliana Maldini, un libro che raccontava le avventure e le disavventure di una secondogenita alle […]

Scoprirsi consumatori Argomento particolarmente inedito e curioso è quello al centro di Consumi: la guida per non farsi incantare di Guillemette Faure con le illustrazioni di Adrienne Barman (illustratrice che abbiamo nel cuore grazie ai suoi esperimenti enciclopedici!). Questa novità de Il barbagianni è impostata come un fumetto e cerca di raccontare e spiegare ai ragazzi i […]

Nuovi misteri per Nate Tra le avventure estive, non è mancata quest’anno, neanche quella con al centro il piccolo, grande Nate.  Anzi – a dire il vero – dalla prima recensione che gli dedicai le sue avventure sono continuate in ben 3 piccoli e spassosi volumetti (Il Grande Nate e la falsa pista, e il caso appiccicoso, e il […]

Ritradurre un testo molto amato: Tony Blundell e Laura Bernaschi Un altro albo ritornato sugli scaffali italiani è Attenti alle ragazze di Tony Blundell, la traduzione è stata affidata a Laura Bernaschi che mi ha raccontato tutto l’iter di lavoro intorno a questo testo. Confrontarsi con un buon lavoro precedentemente fatto non è semplice, Laura è molto chiara nel raccontarcelo. Vi lascio alle sue parole […]

Attenti alle ragazze! Lo stereotipo fiabesco della bambina e del lupo, che appare agli occhi letterari con la fiaba di Cappuccetto Rosso e che attraversa la storia attraverso innumerevoli esempi, è al centro di innumerevoli trascrizioni e interpretazioni più o meno riuscite. Rientra nei tentativi riusciti Attenti alle ragazze! (2002) di Tony Blundell che torna in Italia nella […]

Molta osservazione e un po’ di ragionamento Ci sono libri che spuntano per caso nel mare delle nuove uscite, piccole preziose riscoperte che fanno capolino dopo decenni di celebrità nel resto del mondo. È il caso di Nate, il Grande Nate, che dopo 50 anni a risolvere casi in giro per il mondo, arriva anche in Italia. Nate è una bambino adorabile, […]

Sarò Breve Mia Nilsson, Hugo, Il Barbagianni Hugo è il protagonista di questa storia spassosa ed esilarante, ideale per le letture animate. Quanto il pregiudizio filtra e modifica lo sguardo che rivolgiamo verso gli altri? Hugo un imponente coccodrillo lo sa bene: nonostante i suoi più fervidi tentativi di farsi accettare dalla comunità degli animali nel bosco, […]