C’è così tanto da dire: intervista a Matthew Cordell Matthew Cordell è uno scrittore americano, medaglia Caldecott nel 2018 per il libro Un lupo nella neve, che si è sempre dedicato alla scrittura di albi con profondità e capacità: il suo pennino tratteggia con apparente facilità storie che mostrano un linguaggio visuale complesso, filmico… Le sue storie, d’altro canto, non sono da meno perché, […]

Elena Spagnoli: tradurre Beatrix Potter per i più piccini Le storie di Beatrix Potter nascono nel suo immaginario come storie per dei bambini reali: i figli dei suoi amici, quelli che incontrava in campagna, i bambini che forse popolavano la sua stessa infanzia. Con il tempo il talento di Beatrix Potter ha fatto sì che anche gli adulti rimanessero incantati dal suo lavoro e […]

Chiara Carminati: tradurre Beatrix Potter Da pochi mesi è tornata sugli scaffali l’opera completa di Beatrix Potter (se non la conoscete partite da qui) in una nuova traduzione a cura di Chiara Carminati. Mi sono domandata cosa significasse affrontare un’opera omnia e quale rapporto nascesse tra autore e traduttore anche quando fossero divisi da secoli. Mi sono rivolta direttamente a […]

Ritradurre un testo molto amato: Tony Blundell e Laura Bernaschi Un altro albo ritornato sugli scaffali italiani è Attenti alle ragazze di Tony Blundell, la traduzione è stata affidata a Laura Bernaschi che mi ha raccontato tutto l’iter di lavoro intorno a questo testo. Confrontarsi con un buon lavoro precedentemente fatto non è semplice, Laura è molto chiara nel raccontarcelo. Vi lascio alle sue parole […]

Tradurre dall’olandese: Tom Schamp e Paola Cantatore Mentre a novembre riflettevo sul nuovo libro di Tom Schamp, mi accorgevo che nella traduzione qualcosa mi sfuggiva, allora mi sono rivolta a Paola Cantatore, la traduttrice, e ne è venuto fuori un bellissimo scambio epistolare. Su sua autorizzazione, ho trascritto il nostro dialogo che vi ripropongo. Grazie di cuore. Paola, la mia conoscenza dell’olandese è […]

Crictor: tradurre un classico Sono molto felice e grata di poter accogliere oggi Gabriella Tonoli, la traduttrice di Crictor, uno dei capolavori di Tomi Ungerer, che da qualche mese è tornato sugli scaffali italiani, con una veste più  frescamente mentolata e una copertina con la costa telata così piacevole al tatto. Cosa significa avere tra le mani un classico? […]

Narrare è poter dare al futuro un cuore intelligente. Alessia è la libraia di Radice Labirinto ed una mia, seppur lontana, amica e poi è poetessa, narratrice, formatrice… Parlare di Alessia è difficile perché è come addentrarsi nel labirinto di una foresta, per cui vi lascio alle sue parole e vi invito a leggere qualsiasi cosa scriva nel sito della sua libreria e magari […]

Mappe emozionali Ospitiamo oggi con molta gioia Benji Davies. Da quando intercettai la sua balena nel 2013 non l’ho più mollato e libro dopo libro dopo libro non sono mai rimasta delusa dai suoi lavori. In questi giorni traducendo le sue parole mi rendevo conto di quante emozioni lui riesca a convogliare nelle sue tavole illustrate. Un’intervista ad […]

Essere disponibile. La parola a Davide Calì Siamo davvero orgogliosi di ospitare oggi un autore vulcanico: Davide Calì. Tra un corso e un incontro, in viaggio costante, è riuscito a dedicarci un po’ del suo tempo e ci ha raccontato del suo mondo. Personalmente avevo sempre letto i suoi lavori, senza però essermi mai accorta che conoscevo solo una minima parte di ciò […]

Io non sono un narratore. La parola a BlexBolex Lo dico sempre, perché è sempre un’emozione ospitare gli artisti che i libri li scrivono, li pensano e li illustrano. Oggi lo è particolarmente perché di BlexBolex, ovvero Bernard Granger, è difficilissimo reperire informazioni, probabilmente per la sua indole schiva e riservata. Così quando inaspettatamente si è reso disponibile a rispondere alle mie domande, che […]

Il mio modo di esprimermi. La parola a Satoe Tone. Ospitiamo oggi con molta gioia Satoe Tone, un’illustratrice e autrice giapponese, che ho avuto modo di intervistare di persona davanti ad un chinotto e ad una spremuta. La ringrazio per la pazienza e il tempo che mi ha dedicato: è stata gentilissima, cercando di mostrarmi il fondo del suo pensiero su tante cose. Abbiamo riso e […]

Trasformare i lettori in narratori. La parola a Marianne Dubuc Ospitiamo oggi con molta gioia Marianne Dubuc, un’illustratrice canadese, dalle poche parole e dalla tecnica illustrativa inconfondibile. Avevo mille curiosità e Marianne con una gentilezza impeccabile ha risposto a tutto, domanda dopo domanda. Grazie! Dal tuo primo libro Il mare, agli ultimi mi sembra che alcuni aspetti della tua narrazione siano cambiati: dal viaggio onirico […]

La storia “sbeccata” di ognuno di noi. La parola a Beatrice Alemagna È con molta emozione e gioia che oggi vi regaliamo un’intervista che Beatrice Alemagna ci ha concesso. Come capita con gli autori che amiamo, più conoscevo Beatrice più sorgevano in me domande sul suo lavoro e sul suo immaginario e lei non si è tirata indietro e con il suo piglio gentile e profondo mi […]

Trovare conforto. La parola a Jimmy Liao.   Con grandissimo onore oggi possiamo impreziosire il mese dedicato a Jimmy Liao con un’intervista che ci ha concesso e per cui lo ringraziamo. Erano mesi che mi arrovellavo intorno ai suoi albi e il desiderio di chiedergli di persona alcune spiegazioni cresceva, ma come sapete Jimmy è un autore piuttosto schivo. Gran parte del […]