Sarò Breve Ella Frances Sanders, Tagliare le nuvole con il naso, Marcos y marcos Se con il primo volume, dedicato alle parole intraducibili, eravamo stati costretti a vedere cose che in altri luoghi del mondo vedono e nominano, con questo volume dedicato ai modi di dire, viaggiamo all’interno dell’immaginario dei popoli del mondo.  Sì perché i modi […]

Tradurre… Lost in translation Il tema della traduzione è un tema assai caro ai linguisti e a chi studia la lingua, come me. Come scegliere una parola nel passaggio ad un’altra lingua? Come comportarsi davanti a parole sconosciute? Come riuscire a raccontare una parola che nasce in una cultura differente? Nel 1777 bison (‘bisonte’) diede talmente filo da torcere a William Robertson […]